Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
[Eagles And Youngster]
[Episode 03]
Xing Yuanye?
Did Yang Ye ask you to come here?
I've thought about what you told me just now.
And then?
If someone plotted to poison Professor Lu,
then maybe I know who did it.
Who is it?
Yang Ye.
Yang Ye?
Why is that? Tell me clearly.
Come in.
Captain.
When I was sorting out the materials just now,
I found something wrong.
What was it?
I sorted these out according to the serial numbers.
But found... these materials are all from one prospector.
Your father, Yang Moshu.
Got it.
Go back to your work.
Why did Lu Guohua only take away the materials my dad recorded?
What was he trying to do?
Professor Lu didn't mean to go back to Beijing at first.
Yes, I heard that, too.
There was still half a month left before his exploration would end.
Do you know the reason?
Is it something to do with Yang Ye?
About a week ago, Professor Lu asked me and Yang Ye to come and see him.
And he told us his latest findings.
Judging from the rock layers and the geological environment of Eagle Village,
it would be barely possible to find a gold mine.
So he suggested the geological team give up.
And then?
Yang Ye strongly disagreed.
And he had a fierce quarrel with Professor Lu.
Since the thing that happened ten years ago,
he has never been good to Mr. Lu.
It's different this time.
Back then, Yang Moshan had just died on Mt. Qianbai. Not far from here.
I feel that he'd rather prove that Yang Moshu was right than do the exploration task.
You mean Yang Ye tried to use power for private gain?
Didn't he always think that Professor Lu lied on his father's accident report?
That's impossible.
My dad was also there. He saw Mr. Lu's report but didn't find anything wrong.
Yang Ye just overthought it too much.
That's right. So Professor Lu had always let him have his way,
but he really got angry this time.
Two days before Professor Lu left, they had a fierce quarrel. Even the village head came to stop them.
So, Yang Ye had a reason to poison Professor Lu.
Done, Sis?
Help me with this.
Really amazing. It has become hot now.
It has been frozen all night. Cold and hard.
If we say we just hunted it, Grandma and the other hunters wouldn't believe it.
Sis, I never thought you were this smart.
Do you remember what I told you?
Yes.
You can't say even a word wrong. Don't let Grandma suspect.
Why haven't those two still not come back yet?
You're finally back.
Brother Baoqing, what a coincidence.
You're finally back.
I'm freezing to death.
You were waiting for us?
Why have you brought it back?
Do you also know this wolf?
Of course, it's--
Y-You... What do you want to say?
I've other things to do.
Here is the thing. I want to ask you something.
When you were with Mr. Lu and the geological team,
were you familiar with them?
Why do you want to know this?
Answer me first.
We'd met a few times.
How was the relationship between Yang Ye and Xing Yuanye?
What are you doing?
Looking for something.
What do you think of Professor Lu's accident?
Gao and Ding checked,
but found no suspicious toxin source.
If he really got poisoned while on the team,
we should have been poisoned earlier than him.
But since Professor Lu did get poisoned, that means it might be dangerous for our team, too.
What do you mean by that?
Captain Yang, stop making excuses.
It's still that question. When can we retreat?
You have to give me an exact answer.
What retreat?
Has the exploration ended?
It's been such a long time.
You're wasting manpower and resources.
This is a serious violation of our bureau's rules and regulations.
If you're still not changing your mind,
then I can only go ask the leader for advice.
As you wish.
Let me remind you.
If you have no exact proof,
it's against the rules to bypass me for instructions.
Captain. Vice-Captain.
I was looking for you two. And luckily, you're both here.
The Village Head came to invite you again.
He said it's rare to see people from Beijing here.
He asked us to join the... young hunter competition
and guide their work.
What can we guide them in?
We're not good at that, right?
When does the competition begin?
About now. The Village Head is waiting in the yard.
How about going there?
Let's go. Let's take a look.
Captain Yang is young. He maybe a little blunt,
but he's really capable.
Don't fuss about it with him.
I got it. So Xing just wanted to use me.
Wait. Wait. I haven't finished asking.
Let's not talk about Xing.
But there must be something wrong with Yang Ye.
Seriously, Brother Baoqing?
He is the captain. How could he do that?
I wouldn't suspect him without any proof. I have a reason.
What's that?
Something happened ten years ago.
Mr. Lu, my dad, and Yang Ye's dad came to Mt. Qianbai for a job.
But their car overturned
and Yang Ye's dad died in the car crash.
Then Mr. Lu wrote in the report that
that Yang Ye's dad had insisted on going to explore uphill on a blizzardy day.
Thus, it led to the accident.
Yang Ye thought that Mr. Lu lied and ruined his dad's reputation.
So he hates him even now.
If so, it really is possible.
Bullshit. We should have proof.
I'm investigating it.
Now tell me Yang Ye's recent situation.
It's starting. Er Bizi, let's go.
Where are you going?
To join the hunter competition.
Village Head also invited the geological team.
Yang Ye should also be there. You can then go ask him yourself.
Hunter competition?
The geological team is also there.
Then, maybe it will give me a chance.
Leaders, look.
All the competitors have arrived. We can go ahead now.
Okay.
You leaders can come to the village and guide the work.
Thank you so much.
I can also show off to the others.
You're flattering us, Village Head.
Seems the hunter competition is very lively.
Is it held annually?
It's the big event of Eagle Village.
Whichever youngster hunts the best prey alone,
then he will become the best hunter.
Hope you like our event.
What's up, Captain Yang?
I came out in a rush and forgot to lock the material room door.
I'll go back and lock it.
Captain, never mind, the competition is going to begin.
No, so many troubling things have happened lately.
I can go lock it.
No need, you go on first. I can go alone.
Such a dictator.
Wait for him here then.
Village Head, is the hunter competition interesting? Are there many competitors?
Yes, they're all youngsters from the village.
I... I haven't seen this before.
You'll know later; very lively.
Captain!
Captain, what's wrong?
Didn't I tell you to go ahead first?
You're the leader. Who dares to leave first?
I knew that once I met Yang Ye, that unlucky guy,
nothing good would happen.
It's you!
[Eagle Village Youngster Hunter Competition]
Bravo.
Fox. It should be the biggest one today.
Seems like Er Gouzi will be the winner for sure.
But Er Bizi hasn't come yet. No rush.
Don't forget that he's been the winner three years in a row.
The first person in Eagle Village.
Er Bizi is here.
Older Brother!
Wolf. Bizi hunted a wolf!
Older Brother!
Er Bizi!
Bravo, Bizi!
Older Brother!
Bravo, Bizi!
It's really lively here.
Village Head, are those on the stage all hunters?
Yes. Right.
Come. Just sit here. Sit here.
Okay. Okay.
A wolf.
Bravo.
Stop right there!
Now, let's welcome Madam Shunde to evaluate the prey for us
and then choose the best hunter for this year. Let's welcome her.
Great!
What is the position of Madam in this village?
Why do I feel that everyone is afraid of her?
Not afraid, respectful.
Madam Shunde is highly respected here. She knows medicine.
Everyone who gets ill, from an easily-cured cold to giving birth to a baby, will go ask her for help.
She also dances to get blessings for us.
She is kind of a "witch"?
What are you talking about? It's folk-customs.
Excuse me.
Excuse me. Sorry.
Where is he?
I'm going to the washroom.
You're the one who killed the wolf?
Why did you drag me out?
What brought you here?
Wait. What are you doing?
How is that?
- What? - Did you forget what I told you?
You mean suing Yang Ye for poisoning Professor Lu?
Lower your voice.
I'll think about it.
Now what?
Not enough time!
I said I'll think about it!
Once again. Did you kill the wolf?
Really?
Yes.
By yourself?
Remember.
From now on,
you're the hero who killed this wolf.
Why are there two kinds of wounds on the wolf?
One is an arrow wound, the other two are dagger wounds?
How did you make those?
Grandma will definitely ask
why there are two kinds of wounds on the wolf.
Listen carefully.
Every word I'm saying now,
you must remember.
You were in the forest alone,
and met this lone wolf that was driven out of his wolf pack.
It had been starving for a long time,
so it attacked you.
The first arrow,
you hit its eye.
Then you came down and wanted to drag it away.
But the wolf was so crafty,
it only pretended to be dead.
As you approached, it pounced on you suddenly.
Come. Er Bizi.
Luckily, you reacted quickly.
You pulled out the dagger you had on you.
The wound on the belly was not the cause of death,
the arrow wound in its eye was.
The wolf could not live.
The second dagger wound,
was to relieve its pain.
Because Grandma you once said that
we should respect every prey.
Good.
Good point. That's good.
Good.
He lied.
He didn't kill the wolf.
What are you talking about?
But why?
He really deserves it.
Women can't hunt.
It's the traditional rule.
He wants credit?
Bullies a girl.
Seems like the best hunter in our village is born.
It's still Er Bizi.
Good.
Bravo!
He pretended to be so kind,
I didn't expect he'd be this kind of person.
I can't stand it.
Come. Give him the prize.
Wait!
I have something to say.
Who are you?
- Looks unfamiliar. - Who is he?
Brother Baoqing.
The one who killed the wolf was not him.
Impossible.
Not him?
Young man. You have to be responsible for your words.
You said Er Bizi is not the one who killed the wolf.
Then who was it?
The one who killed the wolf was me.
What is he trying to do?
Is he crazy?
He must show us proof.
Of course, being by myself,
I couldn't kill the wolf.
You mean you had someone helping you?
That's right!
Her shot hit the wolf's vital part.
And I...
Then I used the dagger to stab it.
So that means,
she is the one who killed the wolf.
What a coincidence.
She is also from Eagle Village.
That's impossible.
Who is it? Tell us.
Who was it?
- Cai Gua. - Cai Gua?
It's...
Shut up!
What are you doing?
Don't worry. I'm here.
I'll protect you.
That's enough. Now leave here.
That's right, I don't like you.
But I can't stand others who bully girls.
You guys. She is the heroine who killed the wolf.
Are you insane?
Don't mess things up here.
- Now leave here! - Wait!
Young man,
are you telling the truth?
Yes.
Any proof?
This dagger.
You can check the wounds on the wolf
to see whether they're the same.
Er Bizi,
is there anything you want to say?
He was the winner for the last three years.
Dismissed.
Dismissed. Dismissed.
Let's go! Let's go!
Not watching any more. Let's go!
Dismissed.
Dismissed. Let's go!
Er Wazi, get down!
They cheated on us.
Captain, it's...
How can they do that!
It's really...
Are you insane?
You walk so silently.
You're so nervous.
Are you guilty of something?
I don't understand what you're talking about.
Stop pretending.
You came into my room.
Did you want me to catch you red-handed
and send you to the police station?
Are you going to stop acting now?
I have a question.
How do you know it was me?
I put a wood chip in the door jam.
When I came in, I found the chip on the floor.
Then I knew somebody had been in there.
Then, why are you so sure it was me?
Maybe it was someone else.
No. It could only be you.
Why?
Because I saw you.
Bravo. I admire you.
Crafty and cat-like.
Thank you.
Since you saw me,
why didn't you give me away?
There were many men waiting for me.
I didn't want to make it a big deal.
What's more,
you're kind of useful to me.
What do you mean by that?
Didn't I tell you
if I find you taking actions alone,
I'd call the police.
Hey, you ugly face. You're so weird!
Why do you set traps in your room?
What are you afraid of?
Or...
are you guilty because you did something wrong?
Come with me.
Where are we going?
Don't you want to know the answer?
I'll tell you.
What?
You're afraid that I'll kill you?
Afraid? You must be kidding.
You're not my match.
Kneel properly.
Tell them,
what mess you made today.
Grandma,
it's all my fault.
Don't punish Sis.
You're not that capable.
How many times have you done this?
Last year and the year before.
Did you get "The Best Hunter" title this way?
Why do you always fail me?
Grandma, don't scold him.
I forced him to do it.
No!
Go out first.
Go on.
Having Er Bizi become the best hunter on the snowfield,
was my parents' last wish.
So you helped him cheat others.
As long as he won again this year,
he would be the Number One hunter for sure.
But this is the illusion you made for him.
Isn't it?
I forgot to say,
I have put away
the arrows and shotguns you hid in the log cabin.
And the horses outside are also locked up.
Don't even think about hunting anymore.
Why, Grandma?!
The rules cannot be broken.
Women can not hunt.
You can't go beyond the rules!
I've settled things for sending you to the spinning mill.
Two days from now, someone from the town will come and get you.
Just stay at home these two days.
You're not allowed to go anywhere.
Grandma, I don't want to go there.
Grandma!
What do you want to do?
Look at this.
These missing materials
are the ones my dad sorted out ten years ago,
before that accident.
So you think that
your dad's death has something to do with Mr. Lu?
Not to that extent.
But Lu Guohua must have lied back then.
Whatever.
In fact, about Lu Guohua's geological bag,
I found it last night.
You already knew about it,
but played dumb this morning.
At the time, I really didn't know it was his bag.
Until you told me.
Wait.
Then, why didn't you give it to the team?
I don't believe anyone now.
What do you mean?
I have a question for you.
Have you ever seen Lu Guohua's notebook?
What notebook?
The one with the brownish red cover.
There should be some material about the gold kingdom in it.
No... Wait.
Why do you want his notebook?
Do you really think that I suspect him
only because I want to avenge my dad?
Or what?
Let's not talk about him stealing the materials.
Only that notebook itself
can be the second reason that I suspect him.
Make it clear.
Two days before Lu Guohua left here,
he and Xing Yuanye were doing research,
but the materials were accidentally knocked off the table.
Professor Lu,
where is the report I gave you yesterday?
Right there. Go find it.
Be careful.
The totem of the gold kingdom?
Professor Lu, you also think that
we should start with the gold kingdom, right?
Just routine research.
Why are you still here? Back to your work.
Then Xing Yuanye told me.
I felt it was strange.
Plus, Lu Guohua had acted so mysteriously after he arrived.
My intuition told me to check what
was recorded in the notebook.
Yang Ye?
What are you doing?
I want to ask you something.
Just those numbers?
Yes.
You remembered all that after taking one look?
My brain structure is different from yours.
So what?
Maybe Mr. Lu just wanted to start with the gold kingdom
to look for a gold vein.
No.
Although I didn't see it clearly,
the material recorded in the notebook was very detailed.
Obviously, he had done a lot of research.
And Lu Guohua seemed very nervous at that time.
That means he has hidden something from us.
Or it could be some great finding about a gold vein.
Aren't you overthinking it too much?
If Mr. Lu had any findings,
he would report them to the geological team.
Are you so sure that you really know him?
You told me so many things.
You just want to tell me that Mr. Lu is suspicious, right?
Sorry, I've got to go.
Zhang Baoqing,
I can tell you all of Lu Guohua's activity routes
and help you find the toxin's source.
But...
you have to do me a favor in return.
I didn't find Lu Guohua's notebook in his briefcase.
After you left,
I went to look for it in the lab and the materials room,
but found nothing.
But there were obvious signs of rummaging in those two rooms.
So I suspect that
someone like me,
also wants to get that notebook.
Most importantly,
usually, the doors of these two rooms are locked.
Only team members have the key.
You're suspecting you have a mole?
Just my guess.
This afternoon,
all our team members
were at the hunter competition.
If something happens in the materials room again,
that means we not only have a mole,
they also have allies on the outside.
I'll tell you one thing.
This afternoon when I was about to leave here,
I met an odd man.
He might also have planned to sneak in when all your members had left the base.
And I found that,
this man is likely
to be the furry booted monster that went into Mr. Lu's lab.
I was chasing him
toward that competition
when somehow I got slapped in the face.
Why didn't you tell me earlier?
You didn't ask me.
Fine. My fault, my fault.
Do you think it's possible that
the one who stole Mr. Lu's briefcase
is that furry booted monster?
And that he is a local from Eagle Village.
Maybe he also has a relation to that mole.
No.
That man spent so much effort to steal the briefcase from Beijing.
But why did he return it to the geological team?
Another possibility.
They both are allies of Lu Guohua.
Can't you talk properly?
Do you agree to do me this favor?
Okay.
But I just want to prove that you slandered Mr. Lu.
I also feel that
the mole and the furry booted monster must have something to do
with Mr. Lu's getting poisoned.
We've made a deal then. Don't tell anyone else about this matter.
Okay. Okay.
Hongguo!
Put the Chinese cabbage here.
Captain.
Zhang Baoqing. What brings you here?
Luckily, you're here. Drive him out and call the police.
Why?
You just feel guilty.
Wait, Captain.
That's not good, I think.
Just let him go, okay?
- I also think it's not good. - No.
You must get him out.
Wait.
It was you.
What's wrong with you again?
No. Look at his boots!
You're the plotter.
You poisoned Mr. Lu.
I won't let you go today.
Let go.
I don't know you!
Is there any misunderstanding between you two?
Enough.
He is Bailian who sends us our food.
Even if he is the plotter,
would he come here wearing those boots for us to catch him?
These are the same boots, with a pendant on them.
I wouldn't remember it wrong.
That's normal.
Why is that?
Captain, we're back.
Look. Very normal.
What's wrong?
Nothing. Just go back first.
Let's go.
You... You...
Everybody here follows the local customs.
Xiao Hongguo,
I'm sorry, just now... I scared you.
It's okay.
Then take the money.
I've got to go if there's nothing else.
Stop looking at him. You too! Leave!
Captain.
I'll go. I also don't want to stay here.
Brother Bai, you're back.
Batou.
Step aside. Step aside.
Did you get Lu Guohua's notebook?
Not only a mole,
but he has allies.
Not Yang Ye.
Go to Lao Longkou and look for clues.
I have to ask for Cai Gua's help.
Cai Gua.
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
[Protecting animals is everyone's responsibility. All scenes of eagles in this film are fictitious.]
♫ Who is constantly thinking? ♫
♫ Who isn’t letting go? ♫
♫ Gatherings eventually come and go ♫
♫ The wind and snow’s desolation ♫
♫ The burning through my coat ♫
♫ Contained like our youth ♫
♫ Charge in desperation ♫
♫ Charge high into the air ♫
♫ Dream when you’re lonely ♫
♫ Dream of the long distance as your hometown ♫
♫ My endless gallop of wandering ♫
♫ Countless extravagances became empty ♫
♫ You, underneath the starry sky ♫
♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫
♫ I move forward in wonder ♫
♫ My endless gallop of wandering ♫
♫ Countless extravagances became empty ♫
♫ You, underneath the starry sky ♫
♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫
♫ I move forward in wonder ♫
♫ I pursue fate’s echo ♫
♫ Things change and stars move, we sing past events ♫
♫ A certain night’s melancholy ♫
♫ Sealed in the snow country ♫
♫ You are the distant place ♫